از طمع تا وحشت | فروشگاه کتاب بورسی | آکادمی پارسیان بورس

از طمع تا وحشت

نویسنده: جسیکا شوارتزر
مترجم: احسان سپهریان
ناشر: نشر چالش
تعداد صفحات: 240
45,000 تومان

سخن مترجم «کتاب از طمع تا وحشت»

وقتی کتاب از طمع تا وحشت را خواندم با خود اندیشیدم که اگر شانس آورده بودم و دو سال زودتر آن را خوانده بودم، احتمالاً دچار آن زیان چند صد میلیون تومانی نمی‌شدم؛ زیانی که از یک سو به دلیل ضعف های روانی، خوش خیالی، اعتماد بی جا و طمع خودم رخ داد و از سوی دیگر، ریشه در نادانی افراد خود بزرگ‌بینی داشت که می‌خواستند با پول بیشتر، دردها و رنج های روانی خود را تسکین دهند ولی تنها توانستند به مال و جان و تن خود و دیگران آسیب بیشتری بزنند. انگیزه‌ی اول من از ترجمه‌ی کتاب این بود که هم وطنان و هم زبانان عزیز هم ماجراهای ذکر شده در کتاب و شرح کلاهبرداری ها، زندان‌ها و خودکشی های دلخراش را بخوانند و در آنها تأمل نمایند و از درس های ارزشمند آنها استفاده کنند. لازم نیست هر یک از ما مثل استیون اسپیلبرگ اسیر کلاهبرداری چند میلیون دلاری شویم تا بفهمیم زیر نقاب چهره‌ی دوست داشتنی برنارد مادوف، گرگی در لباس میش نشسته است که با سرمایه ها، روان و زندگی افراد جامعه بازی می‌کند. من هم لازم نبود در عمل این را تجربه کنم ولی متأسفانه دانش و شناخت لازم را نداشتم. امیدوارم شما این فرصت را داشته باشید تا قبل از آن که اسیر ترفندهای ذهنی خودتان یا گرفتار «میکرو مادوف»های خوش تیپ و باکلاس و در عین حال بیمار و بی رحم شوید، خود و واقعیت های بورس و انسان را بشناسید.

نکته‌ی جذاب این کتاب، بررسی ۱۰ تیپ شخصیتی مشکل آفرین در بورس است که هر یک از ما، کم و بیش قدری از خصوصیات هر کدام از این تیپ ها را در خود داریم. شناخت این روحیات به طور حتم به ما کمک می‌کند سرمایه گذار بهتری باشیم و هم خود و هم اقتصاد و نظام تولید از آن نفع ببریم. به شخصه از آشنایی با برخی خصوصیات اخلاقی جامعه‌ی آلمان در رابطه با سرمایه گذاری و بورس بسیار شگفت زده شدم. از جمله این که آلمانی ها فرهنگ بیش از حد محتاطند و اگر بتوان آنها را متقاعد کرد که قدری شجاع‌تر باشند یک راست سراغ قمار بازی می روند! جسیکا شوارتزر، روزنامه نگار Handelsblatt (هندلز بلات) و گزارشگر بورس فرانكفورت، معتقد است که جوگیر شدن آلمانی ها در ماجرای عرضه اولیه‌ی سهام شرکت «ديچه تلکام» و حبابی شدن و سپس سقوط آن باعث شد تا عده‌ی زیادی از مردم در این ماجرا ضرر کنند و برای همیشه قید بورس و سهامداری را بزنند و سهام شرکت های معظم خود را به سرمایه‌گذاران خارجی بسپارند. همچنین گله مند است که چرا مسئولان آلمانی این درایت را ندارند که آموزش های ابتدایی را به مردم بدهند و آنها را با واقعیت های با بورس آشناتر کنند و یک آشتی برد- برد بین آنها و بورس برقرار کنند؟ بر همین مبنا، انگیزه‌ی دیگر من در ترجمه‌ی کتاب این شد که حالا چرا ما، اعم از فعالان بازار و مسئولان ناظر و برنامه ریزان، از مصیبت هایی که سر آلمانی ها آمد و تجربیات ارزشمندی که در این حوزه کسب کردند استفاده نکنیم و با جلوگیری از تکرار اشتباهات مشابه، وضعیت خود را بهبود نبخشیم؟